1
00:00:13,080 --> 00:00:14,800
39500 ...
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
39600 ...
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
39700 ...
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
39800 ...
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
39900 ...
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
40000.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,120
40000 عدد بزرگ
8
00:00:25,720 --> 00:00:29,520
چرا مادر هنری
آیا 40000 یورو ذخیره کرده اید؟
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
شاید او در لاتاری برنده شد.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
یا از بانک دزدی کردی، بعد فراموش کردی؟
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
فراموش کرده اید؟
12
00:00:34,960 --> 00:00:38,480
جوراب های کهنه را فراموش می کنم نه 40 هزار یورویی!
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
در این بین،
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,800
من به یک گوشی جدید نیاز دارم،
پس شاید الان وقتشه...
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
نه همه آروم باش
16
00:00:46,160 --> 00:00:50,200
مال ما نیست، آن را به هانری می دهیم.
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
هیچ کس نباید آن را لمس کند!
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,240
آیا این واضح است؟
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
بعدا میبینمت
20
00:01:30,920 --> 00:01:32,160
کجا میری؟
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
به خواهرم تا جایی پیدا کنم.
22
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
من در هفته می گذرم
تا وسایلم را بردارم
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,800
نه، اینجا بمان، من یک هتل پیدا می کنم.
24
00:01:41,400 --> 00:01:42,520
من ترجیح می دهم نه.
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,280
رکسان، فقط نرو.
26
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
ما باید صحبت کنیم.
27
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
باشه
28
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
پس در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
شما بین من و مورگان درگیر هستید؟
30
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
یا کاری که مجبورم کردی رد کنم
31
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
از ترس تنها ماندن
با او اینجا؟
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,600
یا زمانی که او را بوسید
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
وقتی در بیمارستان بودم؟
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,640
نمی خواستم بهت صدمه بزنم
35
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
و این شما را پسر خوبی می کند؟
36
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
هیچ وقت هیچکس اینقدر به من صدمه نزد
37
00:02:29,560 --> 00:02:30,600
متاسفم
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
نگران نباش، همه اینها تقصیر تو نیست.
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
سعی کردم تغییر کنم، تا تو را راضی کنم.
این احمقانه بود
40
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
بس کن
41
00:02:39,120 --> 00:02:43,040
اگر مورگان همان چیزی است که می خواهید انتخاب کنید.
اما مراقب باشید.
42
00:02:43,200 --> 00:02:45,680
زیرا او همیشه خودش را انتخاب می کند.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
خیلی هم درسته
44
00:02:54,640 --> 00:02:58,280
باید ببینیم
چه چیزی به ما بگوید
45
00:02:59,880 --> 00:03:01,520
ببخشید اون چی بود
46
00:03:02,120 --> 00:03:05,160
سالومه روسو،
دانشجوی سال دوم پزشکی
47
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
همکلاسی هایش جسد را پیدا کردند
امروز صبح
48
00:03:08,440 --> 00:03:09,680
سلام!
49
00:03:14,040 --> 00:03:14,920
ببخشید
50
00:03:16,440 --> 00:03:17,640
آیا چیزی را از دست دادم؟
51
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
بچه بیچاره
52
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
او یک چاقوی جراحی در قلب داشت.
زیر مهر است
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Bonnemain می گوید مرگ اتفاق افتاده است
54
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
یه وقت دیشب
کالبد شکافی بیشتر به ما خواهد گفت.
55
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
- پدر و مادرش؟
- پدر ناشناس
56
00:03:31,440 --> 00:03:35,440
مادرش دست نیافتنی است،
دیدار خانواده در اروپای شرقی
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
همکلاسی هایش می گویند
او سخت کوش و فداکار بود.
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
وقتش را صرف تجدید نظر در اتاقش کرد.
59
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
متاسفم
60
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
- ادامه بده
- تقریباً همین است.
61
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
اون صدا...
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
شنیدی؟ کسل کننده نیست
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
خالص و روشن است.
64
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
مثل یک زنگ.
65
00:03:57,960 --> 00:04:01,480
نقره را اینگونه تشخیص دادند
در قرون وسطی
66
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.
67
00:04:07,600 --> 00:04:09,880
اویز، اویز، سربازان جوان!
68
00:04:10,520 --> 00:04:14,600
در آن زمان هیچ پرداخت بدون تماس وجود نداشت،
باید نقدی پرداخت می کردید
69
00:04:14,760 --> 00:04:16,800
در گوشه بازار محلی،
70
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
پرسیوال و دوستانش
هیچ ردیاب پول جعلی نداشت.
71
00:04:20,400 --> 00:04:24,840
پس راهی پیدا کردند
برای گفتن یک سکه نقره واقعی
72
00:04:25,000 --> 00:04:28,040
از یک سنت برنز کثیف:
73
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
آن را روی یک سطح سخت بزنید.
74
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
می شنوی؟
75
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
برای بررسی مضاعف از ترازو استفاده کردند،
76
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
تعادل سنجش نامیده می شود.
77
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
از این رو بیان
"سکه قلمرو".
78
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
باشه
79
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
چیز دیگری؟
80
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
او این قرص ها را روی خود داشت.
شاید مواد مخدر
81
00:04:52,360 --> 00:04:57,000
صبر کن، سلاح قتل
من به شما می گویم که از نقره ساخته شده است.
82
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
سلام!
83
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
این یک نهاد دولتی است.
نقره ای وجود ندارد.
84
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
چاقوی جراحی معمولا از فولاد ساخته می شود.
85
00:05:08,680 --> 00:05:10,480
منظورم این است که چیزی است.
86
00:05:10,680 --> 00:05:14,160
ما قرص ها را بررسی می کنیم،
ببینید قربانی ما چه می برد.
87
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
باشه، متوجه شدیم، مورگان.
88
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
هی، من نبودم!
89
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
10 صبح هیئت حاکمه
90
00:05:30,440 --> 00:05:34,040
قرار بود سالومه ببیند
فرمانداران دانشگاه در 10.
91
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
تصادف عجیب
92
00:05:36,360 --> 00:05:39,400
اتاقش را چک کن،
من برم با رئیس صحبت کنم
93
00:05:39,560 --> 00:05:41,880
- من با تو میام
- بعدا میبینمت
94
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
اشکالی ندارد، مورگان، ما این را داریم.
روز را تعطیل کنید.
95
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
آن را دوباره زیر مهر و موم قرار دهید.
96
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
خوب، پس به نظر می رسد که ما درگیر آن هستیم
یک روز واقعا مزخرف
97
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
HIP
پتانسیل فکری بالا
98
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
ببخشید
99
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
کلام دانشگاه را فرا گرفته است.
100
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
بدون توقف بوده است.
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
اینم فایل خانم روسو.
102
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
- ممنون
-خوش اومدی
103
00:06:33,800 --> 00:06:37,240
بورسیه... مادر پرستار...
نمرات خوب؟
104
00:06:37,440 --> 00:06:41,280
خیلی خوبه بله دانش آموز ممتاز
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
او مرخصی گرفت
106
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
بعد از یک سال اول ضعیف
اما در بازگشت او درخشید.
107
00:06:47,000 --> 00:06:50,880
او قرار بود ملاقات کند
استانداران صبح امروز
108
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
هیچ ایده ای چرا؟
109
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
نه، معمولاً در مورد نمرات است،
برنامه ها یا گزینه ها
110
00:06:56,960 --> 00:06:58,000
یا مواد مخدر؟
111
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
ببخشید؟
112
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
او این را روی خود داشت.
113
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
آیا خرید و فروش مواد مخدر در دانشگاه وجود دارد؟
114
00:07:08,320 --> 00:07:11,720
ما بیش از 2000 دانش آموز داریم،
ما نمی توانیم همه آنها را نظارت کنیم.
115
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
ببخشید
116
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
دیگه مزاحمتون نمیشم
117
00:07:19,040 --> 00:07:21,760
با تشکر
اگر به چیز دیگری فکر می کنید با ما تماس بگیرید.
118
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
البته.
119
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
با تشکر
120
00:07:29,360 --> 00:07:31,920
اتفاقا
تا به حال در مورد چاقوی جراحی نقره ای چیزی شنیده اید؟
121
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
بله.
122
00:07:33,600 --> 00:07:37,360
آکادمی جراحی به من جایزه داد
برای تحقیق من در سال گذشته
123
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
یک چاقوی جراحی نقره ای.
124
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
یک قطعه بسیار کمیاب
125
00:07:42,560 --> 00:07:44,200
من نمی فهمم.
126
00:07:44,400 --> 00:07:45,880
دیروز اونجا بود
127
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
چه کسی دیگر به دفتر شما دسترسی دارد؟
128
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
سلام
129
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
عجب!
130
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
این مکان بوی بد می دهد، درست است؟
131
00:08:24,240 --> 00:08:26,640
مورگان، سرگرد تو را به خانه فرستاد.
132
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
آره هر چی باشه
133
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
جدی، باید با کارادک تماس بگیرم.
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
من به شما هشدار می دهم.
135
00:08:33,680 --> 00:08:36,720
10 ... 9 ... اینجا می رود ... 8 ...
136
00:08:36,920 --> 00:08:40,600
7... 6... 5...
137
00:08:41,920 --> 00:08:44,320
4... 3...
138
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
- نزدیک تر شدن
- هی نگاه کن
139
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
بدون آینه خیلی عجیبه
140
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
با این حال، من در 3 هستم.
141
00:08:53,560 --> 00:08:55,880
2½... نزدیک تر شدن، مورگان.
142
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
بهش زنگ میزنم،
143
00:08:58,040 --> 00:08:59,000
قسم می خورم که این کار را خواهم کرد.
144
00:08:59,160 --> 00:09:01,680
1 ... 1 ½ ...
145
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
اینجا میره... صفر!
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,680
این بهتر است.
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
نذار دیگه گیرت بیارم
148
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
من صبورم اما به من فشار نیاور!
149
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
چی پیدا کردی؟
150
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
با کارکنان دانشگاه چک کردم.
151
00:09:17,200 --> 00:09:20,160
دوجین نفر می توانستند دسترسی داشته باشند
چاقوی جراحی.
152
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
یک اسم بیرون پرید.
او در سال 1998 به زندان افتاد
153
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
برای حمله به همسایه با چاقو.
154
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
باشه
155
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
بررسی کردم،
به نظر می رسد این پسر یک روانی واقعی است ...
156
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
در اینجا، من به اشتباه دو تا کردم.
157
00:09:37,680 --> 00:09:38,560
با تشکر
158
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
بعدا میبینمت
159
00:09:40,560 --> 00:09:41,520
دفنه؟
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
میتوانی صدای من را بشنوی؟ سلام؟
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
دافنه، مظنون تو کیست؟
162
00:09:46,800 --> 00:09:49,720
ببخشید... اسمش امیل سالواتوره است.
163
00:09:49,920 --> 00:09:52,040
او مرد کار عجیبی است.
164
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
رئیس، می توانم حرفی بزنم؟
165
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
سلام دافنه بیا داخل
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
خب الان چه خبره؟
167
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
یک مورد آزار جنسی
168
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
تیموتی برایم قهوه آورد.
169
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
او ژیل و مورگان را اغوا کرده است،
من هدف جدید او هستم.
170
00:10:20,840 --> 00:10:23,360
می دانم که او خوب به نظر می رسد
اما او دستکاری است
171
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
وقتی پیشرفت هایش را رد می کنم
172
00:10:25,560 --> 00:10:29,160
- چون خواهم کرد -
او توجه خود را به شما معطوف خواهد کرد
173
00:10:32,640 --> 00:10:35,600
خیلی خوب من مراقب خودم خواهم بود
174
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
با تشکر از سرافرازی
175
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
وجود دارد.
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
باشه باهاش حرف میزنم
177
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
روز خوبی داشته باشید
178
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
هی، آرام باش، عزیزم.
179
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
کارادک، درست به موقع!
من قاتلمان را دارم
180
00:11:24,560 --> 00:11:26,040
اینجا چیکار میکنی؟
181
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
من او را پیدا کردم، به شما می گویم!
182
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
همین الان آن را زمین بگذار!
183
00:11:31,000 --> 00:11:31,920
پس؟
184
00:11:32,120 --> 00:11:34,360
از کی شروع کردی به مزاحمت با سالومه؟
185
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
میدونی چطوری باهات مقابله کردم؟
186
00:11:36,480 --> 00:11:37,360
پرده ها!
187
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
در اتاق قربانی ما بسیار سنگین است
اما در بقیه نه
188
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
چرا؟ چون احساس می کرد از او جاسوسی شده است.
189
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
توسط چه کسی؟
190
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
آسان!
توسط مردی در کلبه نگهداری
191
00:11:48,080 --> 00:11:49,920
روبروی اتاقش!
192
00:11:50,120 --> 00:11:54,240
او یک چیز برای دختر داشت،
او او را رد کرد بنابراین او او را وارد کرد.
193
00:11:54,960 --> 00:11:55,880
مورگان.
194
00:11:56,080 --> 00:11:59,120
من در این تحقیق به شما نیازی ندارم
195
00:12:01,160 --> 00:12:03,200
ببخشید اما فکر می کنم شما این کار را می کنید.
196
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
خیر
197
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
یک لحظه به من فرصت بده
198
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
کارادک، می دانم که از دست من عصبانی هستی
199
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
اما ما در آستانه دستگیری یک قاتل هستیم
200
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
پس بیایید حرفه ای باشیم
201
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
رفت، شیطان!
202
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
او من را بد شکل کرده است!
203
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
حالت خوبه؟
204
00:12:22,720 --> 00:12:24,240
من خوبم، آب است.
205
00:12:24,800 --> 00:12:25,920
ولش کن
206
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
چیست؟
207
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
آب مقدس.
208
00:12:30,760 --> 00:12:33,160
ببخشید من فکر کردم شما هم مثل او هستید
209
00:12:33,920 --> 00:12:34,880
مثل او؟
210
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
بله.
211
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
یک خون آشام!
212
00:12:43,560 --> 00:12:48,120
من با دکتری که شما را درمان کرده صحبت کردم
از زمان حبس شما
213
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
در یک آسایشگاه روانی، در سال 1997.
214
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
به همسایه حمله کردی،
گفت که او تسخیر شده است
215
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
آیا سالومه روسو هم تسخیر شده بود؟
216
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
چاره ای نداشتم.
217
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
او می دانست که من او را شناختم.
218
00:13:10,800 --> 00:13:11,600
او را شناخت؟
219
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
بله.
220
00:13:13,720 --> 00:13:17,200
او قبلاً اینجا بود
زمانی که 20 سال پیش استخدام شدم.
221
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
همون دختره
یک دقیقه هم پیر نشده بود.
222
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
یعنی سالومه شبیهش بود
یک دانش آموز قدیمی؟
223
00:13:24,560 --> 00:13:27,840
شبیه او نبود، او خودش بود!
224
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
او از نور خورشید اجتناب کرد.
225
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
او بود ... او بود ...
226
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
- خون آشام؟
- بله.
227
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
آن شب چه اتفاقی افتاد، آقای سالواتوره؟
228
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
داشتم دور خودم را انجام می دادم.
229
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
او را در آمفی تئاتر دیدم.
230
00:13:59,160 --> 00:14:02,840
نفس نمی کشید،
فکر کردم خوابیده
231
00:14:04,160 --> 00:14:05,040
و سپس؟
232
00:14:09,320 --> 00:14:12,120
من چاقوی جراحی پروفسور تیبرت را دزدیدم،
233
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
و آن را از قلبش عبور داد...
234
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
تا او برنگردد
235
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
خب؟
236
00:14:28,480 --> 00:14:30,160
او به قتل اعتراف کرد.
237
00:14:30,320 --> 00:14:32,760
اما قضاوت او مختل شده است،
بنابراین ما نیاز داریم
238
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
یک ارزیابی روانپزشکی
239
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
این را دریافت کنید، اولین خون آشام ها
240
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
در 4000 سال قبل از میلاد در بین النهرین ظاهر شد.
241
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
با تشکر
242
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
یک مشکل آن بون مین بود.
243
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
چاقوی جراحی قربانی را نکشته است.
244
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
- مطمئنه؟
- مثبت
245
00:14:49,240 --> 00:14:51,680
بدون خونریزی در اطراف قلب
246
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
سالومه روسو قبلا مرده بود
247
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
وقتی چاقو خورد
248
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
راه های مختلفی وجود دارد
برای کشتن یک خون آشام
249
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
می توانید آنها را بسوزانید،
250
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
آنها را روی چوب چوبی بچسبانید
251
00:15:03,680 --> 00:15:07,160
یا - پیچیده تر -
یک میخ از ناف آنها بکوبید.
252
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
آیا او مسموم شده بود؟
253
00:15:08,720 --> 00:15:12,000
قرص های مشکوکی پیدا شد
در جیب قربانی
254
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
ما باید کشف کنیم.
255
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
با آزمایشگاه تماس بگیرید
256
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
همچنین، می توانید سر آنها را جدا کنید،
257
00:15:17,840 --> 00:15:20,400
سپس سر را در سرکه بجوشانید.
258
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
ما باید به Bonnemain بگوییم.
259
00:15:23,160 --> 00:15:25,360
مورگان، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان خون آشام ها!
260
00:15:26,080 --> 00:15:29,680
این فقط یک مرد است
با مسائل مربوط به سلامت روان
261
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
- با گفتن این ...
- چی؟
262
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
آینه ای در اتاق نبود،
263
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
پرده ها واقعا ضد نور بودند...
264
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
وقتی کوچک بودم،
265
00:15:39,080 --> 00:15:41,600
جوجه های مادربزرگم
قصابی می شدند
266
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
همه گفتند روباه است.
267
00:15:43,800 --> 00:15:46,960
اما بعد از اینکه سیر را در مرغداری گذاشتم،
"روباه"
268
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
هرگز برنگشت
269
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
دافنه یه لیست بگیر
270
00:15:50,120 --> 00:15:54,200
از تمام مقبره های هتک حرمت شده
در این منطقه طی 20 سال گذشته
271
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
اوه، مورگان!
272
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
من تصمیم می‌گیرم کدام سرنخ‌ها را دنبال کنم
در این تیم، خوب؟
273
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
حالا بذار کار کنیم
274
00:16:01,440 --> 00:16:04,880
در صورت نیاز به کسی به شما اطلاع خواهیم داد
برای خوابیدن با یک مظنون!
275
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
من طبق معمول شهودم را دنبال می کنم.
276
00:16:08,480 --> 00:16:11,880
نه، شما فقط می توانید تحقیق کنید
در کنار یک افسر پلیس!
277
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
خوب بیا، ژیل.
278
00:16:14,200 --> 00:16:14,880
آزمایشگاه؟
279
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
پاسخی داده نشد، در پست صوتی است.
280
00:16:16,840 --> 00:16:18,920
بریم ببینیمشون
281
00:16:19,360 --> 00:16:21,400
ژیل... واقعا؟
282
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
خائن!
283
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
خوب، من دافنه را در تیمم می برم!
284
00:16:26,400 --> 00:16:27,320
اوه نه.
285
00:16:31,480 --> 00:16:32,560
چه تیمی؟
286
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
کی بزرگ میشی مورگان؟
287
00:16:43,440 --> 00:16:48,120
وقتی حکیم به ماه اشاره می کند،
احمق به انگشتش نگاه می کند
288
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
جواب در ظرف قرص است.
289
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
بیا، دافنه، بیا بریم!
290
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
او به چه چیزی فکر می کرد؟
291
00:16:56,840 --> 00:16:59,840
این پلیس لعنتی است،
زمین بازی نیست!
292
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
شرط می بندم که او در حال حاضر به چیزی است.
293
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
چیزی که با علم زمین گرمایی ارتباط دارد
294
00:17:06,040 --> 00:17:08,560
یا جزر و مد مشتری
295
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
آیا این مرد قرار است حرکت کند؟
296
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
بسه
297
00:17:16,640 --> 00:17:19,840
جعبه ای که قربانی ما قرص هایش را در آن نگه می داشت
298
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
یک ظرف فیلم آنالوگ بود.
299
00:17:23,200 --> 00:17:26,840
تو اتاقش هم پیدا کردم
300
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
این تکه کاغذ
با فلامینگوی صورتی روی آن.
301
00:17:30,600 --> 00:17:34,720
بنابراین او چند عکس را اینجا گذاشت
درست قبل از مرگ
302
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
و ما آنها را جمع آوری می کنیم.
303
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
ما این پرونده را به زودی مرتب خواهیم کرد،
فقط تو صبر کن
304
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
نتایج!
305
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
"دو ساعت دیگه برمیگرده"؟
306
00:17:52,960 --> 00:17:53,840
تنبل ها!
307
00:17:54,920 --> 00:17:55,760
سلام.
308
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
«قرص های هومیوپاتی آغشته شده است
با ال اس دی»... حق با ما بود.
309
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
تو داری غصه میخوری شما اینجا هستید!
310
00:18:03,160 --> 00:18:03,880
پلیس!
311
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
- بس کن!
- چی؟
312
00:18:06,320 --> 00:18:10,040
سرگرد گفت تحقیق نکن
بدون او
313
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
بگذارید او آن را اداره کند.
314
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
نه، چون...
315
00:18:12,840 --> 00:18:13,800
چی؟
316
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
تو داری ژیل رو تایید میکنی
317
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
اثبات ژیل چگونه؟
318
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
به همه می گوید
319
00:18:19,880 --> 00:18:24,400
که از زمانی که خانم بوده است
افسر ضد تبعیض،
320
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
او هیچ کاری انجام نمی دهد
321
00:18:26,680 --> 00:18:27,520
ببخشید؟
322
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
پلیس! این در را باز کن!
323
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
- حالا!
- آره، حالا!
324
00:18:33,360 --> 00:18:37,560
من گزارش سم شناسی قربانی را داشتم:
هیچ اثری از ال اس دی در خون وجود ندارد.
325
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
یا هر داروی دیگری.
326
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
او مسموم نشده بود.
327
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
مطمئنی؟ او بار زیادی حمل می کرد.
328
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
شاید او مقداری مصرف کرده است
329
00:18:45,640 --> 00:18:48,000
اما این چیزی نیست که او را کشته است.
330
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
صبر کن...
331
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
در عکس اشعه ایکس ...
332
00:18:53,320 --> 00:18:55,720
دندوناش مشکل داره
333
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
چه نوع مشکلی؟
334
00:18:58,680 --> 00:19:00,120
خیلی عجیبه
335
00:19:01,040 --> 00:19:01,840
چی؟
336
00:19:04,920 --> 00:19:05,800
سلام؟
337
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
دکتر؟
338
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
هنوز پاسخی داده نشده است.
339
00:19:40,840 --> 00:19:42,040
همه کجا هستند؟
340
00:19:46,320 --> 00:19:48,160
آنجا، این فیلم است.
341
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
او آن را چند روز پیش انداخت.
342
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
"سال نو مبارک 2003".
343
00:19:52,760 --> 00:19:56,760
این نمی تواند فیلم باشد.
او حتی در سال 2003 به دنیا نیامده بود.
344
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
مورگان.
345
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
این عکس مربوط به همین فیلم است.
346
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
لعنت به
347
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
سالومه است
348
00:20:06,520 --> 00:20:07,400
بله.
349
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
دفتر پاسخگو نیست
350
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
چیکار میکنی؟!
351
00:20:46,920 --> 00:20:48,120
بس کن پلیس!
352
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
چارلی فاکس - 39115 - کیلو اکو.
353
00:20:58,800 --> 00:21:01,440
چارلی فاکس... 39115...
354
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
کیلو اکو ...
355
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
ماشین ثبت شده است
به سالومه روسو
356
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
ساکن مرینی.
357
00:21:15,720 --> 00:21:17,440
متولد 1941.
358
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
چه لعنتی؟
359
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
آهسته تر، من نمی توانم شما را درک کنم.
360
00:21:27,080 --> 00:21:30,080
سالومه روسو، قربانی ما،
چه کسی قرار است مرده باشد.
361
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
او فقط با ماشین فرار کرد!
او در سال 1941 به دنیا آمد.
362
00:21:33,480 --> 00:21:34,840
او در Merigny زندگی می کند.
363
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
برو اونجا خودت ببین
و من را در جریان بگذارید
364
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
- ما در راهیم!
- خوب
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
متاسفم
366
00:21:47,000 --> 00:21:50,680
همانطور که می گفتم،
این یک وضعیت نسبتا حساس است.
367
00:21:51,240 --> 00:21:54,280
من از شما شکایت داشتم
368
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
شکایت؟
369
00:21:55,800 --> 00:21:56,720
بله.
370
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
در مورد نگرش نامناسب
371
00:22:00,360 --> 00:22:03,120
حالا ممکنه سوء تفاهم باشه...
372
00:22:03,320 --> 00:22:04,200
در واقع...
373
00:22:05,280 --> 00:22:06,640
این همه درست است
374
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
ببخشید؟
375
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
مورگان حقیقت را می گوید.
376
00:22:11,160 --> 00:22:13,640
من از او استفاده کردم، سپس او را کنار گذاشتم.
377
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
نگرش من حرفه ام را لکه دار کرده است.
378
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
یعنی واقعا این کار رو کردی
با مورگان بخوابم؟
379
00:22:21,920 --> 00:22:22,800
بله.
380
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
و تو هم با ژیل خوابیدی؟
381
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
ژیل؟
382
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
نه! چرا؟
383
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
مهم نیست.
384
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
پس اگر درست متوجه شده باشم ...
385
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
تو در واقع فقط با مورگان خوابیدی.
386
00:22:42,960 --> 00:22:46,280
با آنها پیوند سلسله مراتبی ندارید
387
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
پس واقعا اینطور نیست...
388
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
نه تو نمیفهمی
389
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
من از او سوء استفاده کردم.
من یک گزارش برای منابع انسانی خواهم نوشت.
390
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
صبر کن...
391
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
باشه پس حس میکنی
تو از مورگان استفاده کردی
392
00:22:59,840 --> 00:23:04,480
اما شاید از او سوء استفاده کرد
از شما هم، نه؟
393
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
تو مراقب بچه هاش بودی
چندین بار
394
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
فقط برای بررسی،
قبل از اینکه ما منابع انسانی را درگیر کنیم،
395
00:23:14,160 --> 00:23:17,360
آیا او - در این دوره
از رابطه شما -
396
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
لطف دیگری از شما بخواهم؟
397
00:23:21,440 --> 00:23:23,440
بله، چند چیز کوچک.
398
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
مثل آشپزی.
399
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
او را نیز به اطراف دویدن.
400
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
شاید چند کار عجیب و غریب
401
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
این همان ماشینی است که قبلا دیدیم.
402
00:24:08,040 --> 00:24:10,840
باشه تو برو جلو
نگاهی به عقب خواهم انداخت
403
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
پس از هم جدا شدیم؟ مطمئنی؟
404
00:24:13,200 --> 00:24:17,920
تحت شرایط،
شاید باید با هم وارد شویم، نه؟
405
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
به خاطر لعنتی، ژیل!
406
00:24:19,640 --> 00:24:20,520
آره؟
407
00:24:26,040 --> 00:24:26,880
اوه نه.
408
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
اینجا چیکار میکنی دافنه؟!
409
00:25:15,200 --> 00:25:19,280
عکس هایی از این خانه پیدا کردیم
روی یک حلقه فیلم قدیمی
410
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
سالومه روسو روی آنها بود.
411
00:25:22,360 --> 00:25:24,960
ژیل، مورگان درست می گوید.
او یک خون آشام است!
412
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
من می دانم.
413
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
- او Bonnemain را خورده است.
- چی؟
414
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
می شنوی؟
415
00:25:41,320 --> 00:25:42,400
اون چیه؟
416
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
یک تابوت این تابوت اوست!
417
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
چرا تو تاریکی؟
418
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
این یک ساعت است!
419
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
یک ساعت
420
00:25:59,360 --> 00:26:02,000
دافنه... مورگان کجاست؟
421
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
- مورگان؟
- بله.
422
00:26:06,760 --> 00:26:07,680
مورگان!
423
00:26:14,480 --> 00:26:15,360
مورگان!
424
00:26:16,840 --> 00:26:18,800
مورگان... مورگان!
425
00:26:19,000 --> 00:26:21,520
ژیل... او نمرده است.
426
00:26:26,360 --> 00:26:28,280
کارادک، فریبت را نمی‌دهد.
427
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
گفته می شود، همیشه احتمال بیشتری وجود داشت
428
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
داشتم تورو بازی میکردم
429
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
و توسط یک خون آشام کشته نشده بود.
430
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
چرا؟
431
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
شاید چون خون آشام ها وجود ندارند.
432
00:26:39,320 --> 00:26:42,080
یک نفر در حال تخته کردن است
روی تیغ اوکام!
433
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
روی چه چیزی؟
434
00:26:44,000 --> 00:26:45,760
شما تیغ اوکام را نمی شناسید؟
435
00:26:46,520 --> 00:26:48,000
پس... تیغ اوکام.
436
00:26:48,200 --> 00:26:51,440
همین جا بایست،
ما وقت نداریم
437
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
مظنون ما احتمالاً در این خانه است.
438
00:26:54,400 --> 00:26:57,920
لحظه ای طول نمی کشد
و واقعا جالب است
439
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
تیغ اوکام یک اصل علمی است
440
00:27:00,320 --> 00:27:03,720
که ساده ترین توضیح را می گوید
معمولا درست است
441
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
احمقانه است.
442
00:27:06,080 --> 00:27:10,360
مثلا بگو
من در خانه آب ندارم.
443
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
چرا؟
444
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
پاسخ الف: آخر دنیاست.
445
00:27:15,720 --> 00:27:17,320
پاسخ ب:
446
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
ارتشی از سگ های هار
یک سد را ویران کرده است
447
00:27:23,680 --> 00:27:26,760
پاسخ ج: فراموش کردم قبض را پرداخت کنم.
448
00:27:28,200 --> 00:27:29,320
پس؟
449
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
تیک تاک...
450
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
من برای A.
451
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
ژیل.
452
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
- الف؟
- نه A.
453
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
می توانید با یک دوست تماس بگیرید.
454
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
نه، C است!
455
00:27:40,840 --> 00:27:42,880
آفرین.
به هر حال، شما ایده را دریافت می کنید.
456
00:27:43,080 --> 00:27:44,920
دور بعدی، ما به اینجا می رویم.
457
00:27:45,120 --> 00:27:49,640
یک دانشجوی پزشکی تصویر تف کردن است
458
00:27:49,800 --> 00:27:53,760
یک دانش آموز دیگر
که در همان دانشگاه بود
459
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
20 سال قبل
460
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
چرا؟
461
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
پاسخ الف: او پسر عموی دراکولا است
462
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
و در 300 سال گذشته 25 بوده است.
463
00:28:04,360 --> 00:28:08,640
پاسخ ب: دختر به صورت برودتی بود
تصادفی یخ زده
464
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
و در موج گرمای سال گذشته ذوب شد.
465
00:28:12,960 --> 00:28:14,120
پاسخ ج:
466
00:28:14,920 --> 00:28:18,360
دختر واقعی است اما 20 سال بزرگتر است
از آنچه فکر می کردیم
467
00:28:19,960 --> 00:28:23,120
یعنی قربانی ما در مورد سنش دروغ گفته است؟
468
00:28:23,960 --> 00:28:27,600
بله! در مورد آن فکر کنید.
همه چیز را توضیح می دهد.
469
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
چرا عینک بزرگ میزنه
470
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
اینجوری؟
471
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
توجه شما را منحرف می کند
از پای کلاغ
472
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
دور چشمانش
473
00:28:37,040 --> 00:28:40,320
چرا همیشه خارش داره
ژاکت رول نک؟
474
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
من حدس می زنم که آنها چین و چروک ها را پنهان می کنند
روی گردنت
475
00:28:43,400 --> 00:28:47,520
از این رو تمام آن لوسیون های ضد پیری
در کمد او
476
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
جوانان 20 ساله آن چیزها را نمی خرند.
477
00:28:49,840 --> 00:28:54,200
یعنی قربانی ما 20 ساله نبود،
او 40 ساله بود
478
00:28:54,400 --> 00:28:57,280
چون قربانی ما سالومه نیست.
479
00:29:00,400 --> 00:29:01,480
مادرش است!
480
00:29:01,680 --> 00:29:02,560
مادرش؟
481
00:29:02,760 --> 00:29:06,040
بله ببین چی پیدا کردم
وقتی داشتم دور می زدم
482
00:29:06,240 --> 00:29:07,320
هلن روسو.
483
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
او یک زنگ مرده است.
484
00:29:10,600 --> 00:29:14,760
و حدس بزنید، او بود
دانشجوی پزشکی در همان دانشکده
485
00:29:14,960 --> 00:29:17,440
20 سال پیش قبل از اینکه پرستار شوم.
486
00:29:19,240 --> 00:29:23,360
از آنجایی که ژیل نتوانسته است
برای رسیدن به او در تمام روز،
487
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
حدس میزنم مرده
488
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
بگو این زن قربانی ماست.
489
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
اگر سالومه روسو نمرده است،
او کجاست؟
490
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
تیغ اوکام، کارادک!
491
00:29:34,040 --> 00:29:36,080
ساده ترین توضیح چیست؟
492
00:29:37,360 --> 00:29:41,160
او آمد تا در خانه خانوادگی خود سوراخ شود،
493
00:29:41,320 --> 00:29:45,440
سپس وقتی صدایی شنید،
دوید و پنهان شد...
494
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
شاید پشت این صفحه نمایش
495
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
بازم درسته!
496
00:29:57,080 --> 00:29:59,040
سوابق دانشگاهی شما
497
00:29:59,800 --> 00:30:02,840
در اوایل سال 2020، شما نمرات ضعیفی داشتید
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,240
قبل از گرفتن مرخصی
499
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
وقتی برگشتی، نمراتت بالا رفت.
500
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
جز اینکه در آن امتحانات شرکت نکردی،
مادرت انجام داد
501
00:30:12,560 --> 00:30:14,800
پس برنامه چی بود؟
502
00:30:15,640 --> 00:30:19,760
برای اینکه بتوانید محل خود را از سر بگیرید
یک بار او امتحان را برای شما قبول کرد؟
503
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
نه، دارو کار من نیست.
504
00:30:22,280 --> 00:30:24,440
این رویای او بود نه من.
505
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
متوجه نشدم، به کمک نیاز دارم.
506
00:30:30,320 --> 00:30:35,320
مادر شما یک سال پزشکی خواندید
در سال 2002، در همان دانشگاه، درست است؟
507
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
حدس میزنم او از آنجا خارج شده است
زمانی که او از شما باردار شد
508
00:30:42,680 --> 00:30:43,480
بله.
509
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
او می خواست جراح شود.
510
00:30:46,080 --> 00:30:48,840
او مجبور شد این ایده را کنار بگذارد
به خاطر من
511
00:30:52,640 --> 00:30:56,160
بعد از لیسانس،
شما در دانشکده پزشکی ثبت نام کردید
512
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
به دستور مادرت؟
513
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
از اینکه ناامیدش کنم متنفر بودم
514
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
اما فشار و شب های بی خوابی
برای من خیلی زیاد بود
515
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
تو انصراف دادی، او جای تو را گرفت؟
516
00:31:09,360 --> 00:31:11,080
هیچ نظری نداشتم!
517
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
او عصبانی بود
وقتی گفتم دارم ترک تحصیل میکنم
518
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
من با مادربزرگم نقل مکان کردم.
ما لینک ها را قطع کردیم
519
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
هفته گذشته،
520
00:31:24,120 --> 00:31:27,680
تصمیم گرفتم از دانشگاه انصراف بدم
برای انجام دیپلم
521
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
اومدم پردیس
522
00:31:29,840 --> 00:31:33,120
سپس او را دیدم که کیفم را حمل می کرد،
523
00:31:34,040 --> 00:31:35,240
پوشیدن شلوار جین من!
524
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
فکر میکردم توهم دارم!
525
00:31:38,560 --> 00:31:40,880
بعد شنیدم که یکی او را سالومه صدا می کند.
526
00:31:43,080 --> 00:31:44,720
هیچ ایده ای دارید که چرا او این کار را کرد؟
527
00:31:46,720 --> 00:31:47,600
خیر
528
00:31:49,240 --> 00:31:52,160
برای کمک به من گفت:
تا اینکه خودم رو جمع کردم
529
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
من او را متهم کردم که این کار را انجام داده است
برای بازپس گیری وجود مزخرف
530
00:31:56,440 --> 00:31:58,600
او باید به خاطر من ترک می کرد.
531
00:31:59,360 --> 00:32:02,120
او حتی یک دوست پسر داشت،
تظاهر به من بودن!
532
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
چه دوست پسری؟
533
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
من نمی دانم.
534
00:32:06,640 --> 00:32:09,920
فلان پسر
من آنها را از دور دیدم که در حال بوسیدن هستند.
535
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
او هم سن من بود.
536
00:32:18,760 --> 00:32:22,600
هانری، من واقعا خوشحالم که تونستی بیای
537
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
چون باید بهت بگم
در مورد چیزی
538
00:32:26,960 --> 00:32:30,480
امیدوارم نخواهی
دوباره اجاره بها را به تعویق بیندازید!
539
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
نه اصلا اینطور نیست
540
00:32:32,760 --> 00:32:34,440
بذار توضیح بدم
541
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
ما با ماشین ظرفشویی مشکل داشتیم.
542
00:32:37,400 --> 00:32:40,080
بذار همینجا جلوت رو بگیرم
خوب کار میکنه
543
00:32:41,000 --> 00:32:42,520
تمام کاری که باید انجام دهید
544
00:32:42,720 --> 00:32:47,000
به یاد داشته باشید که آن را کمی بالا ببرید
در حالی که در حال تخلیه است.
545
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
یک گوه زیر آن بچسبانید.
546
00:32:49,320 --> 00:32:51,280
بیشتر از این است اما به هر حال ...
547
00:32:51,440 --> 00:32:54,280
ماشین ظرفشویی مهم نیست...
548
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
آیا این لوله ها است؟
549
00:32:56,280 --> 00:33:00,240
لوله ها هم خوبه فقط لازمه...
550
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
اسم این چیزا چیه؟
551
00:33:03,040 --> 00:33:05,320
نوعی نوار چسبنده،
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
یا نوار گافر
553
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
مقداری از آن را روی لوله قرار دهید.
554
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
- دیگر خبری از نشت نیست!
- بله، البته!
555
00:33:16,560 --> 00:33:19,160
خوب، من فکر می کنم ما همه چیز را پوشش داده ایم.
556
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
ما دیگر شما را نگه نمی داریم
557
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
من می دانم که شما مرد شلوغی هستید.
558
00:33:23,680 --> 00:33:24,560
خداحافظ بچه ها
559
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
شما باید کارهای زیادی انجام دهید.
560
00:33:26,360 --> 00:33:27,520
نه واقعا.
561
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
اوه، اما شما دارید. گل به آب...
562
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
چیزهایی برای تعمیر و همه چیز.
563
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
به لوله کش زنگ بزن، بگو پول نقد می دهیم.
564
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
ممنون، مامان!
565
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
درسته اینو بگیر
566
00:33:43,920 --> 00:33:47,360
جسدی که ما پیدا کردیم مال سالومه نبود،
مال مادرش بود
567
00:33:47,560 --> 00:33:50,720
او هویت خود را فرض کرد
برای ادامه تحصیل
568
00:33:50,880 --> 00:33:52,120
این خوب است.
569
00:33:52,320 --> 00:33:54,680
در مورد این موضوع چطور
570
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
با دندان جسد؟
571
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
این یک سوء تفاهم بود.
572
00:33:59,080 --> 00:34:02,080
Bonnemain سن بدن را تخمین زد
573
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
از سوابق دندانپزشکی
574
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
او فقط متوجه یک ناهنجاری شد.
575
00:34:06,120 --> 00:34:06,880
من می بینم.
576
00:34:07,040 --> 00:34:09,720
و بدن که ظاهرا
گم شد؟
577
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
قطع برق در موسسه پزشکی قانونی
578
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
جسد جابجا شد زیرا ...
579
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
یخچال کار نمی کرد
580
00:34:17,520 --> 00:34:21,600
سالومه که صاحب ماشین بود
در دهه 1940 یک مادربزرگ بود
581
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
که نام او را به اشتراک گذاشت
582
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
بنابراین اکنون می توانیم صلیب ها را رها کنیم
و کارهای پلیسی درست انجام دهید.
583
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
هر سرنخ؟
584
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
بله، Bonnemain علت مرگ را می داند.
585
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
یک حباب هوا تزریق شد
وارد شریان قربانی شود
586
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
باعث ایست قلبی شد
587
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
قاتل دانش پزشکی داشت.
588
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
سالومه واقعی مادرش گفت
589
00:34:41,960 --> 00:34:44,640
با یک دانش آموز بیرون می رفت
590
00:34:44,840 --> 00:34:47,920
او جلو نیامده است،
شاید او هیچ چیز خوبی نداشته است.
591
00:34:48,120 --> 00:34:50,320
پس مظنون ما کیست؟
دوست پسر
592
00:34:50,480 --> 00:34:54,360
عامل محتمل تر از ... چی؟
یک زامبی؟ یا گرگینه؟
593
00:34:54,560 --> 00:34:55,960
بریم سر کار!
594
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
این خوب بود.
595
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
واقعا... عجب!
596
00:35:02,320 --> 00:35:03,560
شما سلین را شنیدید.
597
00:35:03,760 --> 00:35:05,840
- چی؟
- دوست پسر را تعقیب می کنیم.
598
00:35:06,040 --> 00:35:09,600
پس مورگان، اگر ایده ای دارید؟
دافنه؟
599
00:35:09,800 --> 00:35:10,920
هر اسمی؟
600
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
شاید... کنت دراکولا.
601
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
یا نوسفراتو؟
602
00:35:16,240 --> 00:35:17,400
رابرت پتینسون!
603
00:35:17,560 --> 00:35:20,720
بس کن
شما این چیزها را باور کردید، هیچ کس دیگری.
604
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
فقط ما؟ من خیلی مطمئن نیستم.
605
00:35:23,200 --> 00:35:25,920
کی بود که ساعت رو اشتباه گرفت
برای یک تابوت؟
606
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
این تو نبودی، ژیل؟
607
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
از بس باد!
608
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
ما به هم نیاز داریم، درست است؟
609
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
برخی بیشتر از دیگران.
610
00:35:37,120 --> 00:35:40,840
خوب... ژیل، از این به بعد،
به آنها چیزی نگو
611
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
ببینیم کی قضیه رو حل میکنه
612
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
او داروهایش را قطع کرد؟
613
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
آیا شما دیوانه هستید؟
614
00:36:31,240 --> 00:36:32,320
سلام.
615
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
اینجا اتاق مردانه است.
باید بری
616
00:36:35,320 --> 00:36:37,720
اوه عزیزم!
این تکه کاغذ چیست؟
617
00:36:37,920 --> 00:36:39,000
نه، نه، نه.
618
00:36:39,160 --> 00:36:41,240
نه! این عادلانه نیست.
619
00:36:41,400 --> 00:36:43,920
این ناخوشایند است!
به آن نگاه نکن
620
00:36:44,400 --> 00:36:46,520
نه نه... دخترا!
621
00:36:46,720 --> 00:36:48,200
این یک حقه کثیف است!
622
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
- سلام چطوری؟
- خوب
623
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
- اون کیه؟
- رئیس دانشگاه.
624
00:37:04,000 --> 00:37:08,120
اگر او با کارکنان دانشگاه تماس می گیرد،
او باید چیزی بداند
625
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
به زودی متوجه خواهیم شد. بیا
626
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
مرا بپوشان، باشه؟
627
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
بله. ما چه کار می کنیم؟
628
00:37:16,640 --> 00:37:18,200
- کدش چیه؟
- چه کدی؟
629
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
- گوشیش!
- من نمی دانم.
630
00:37:21,800 --> 00:37:23,880
اگر او ظاهر شد، صدای پرنده را درآورید.
631
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
اما من نمی دانم چگونه!
632
00:37:25,840 --> 00:37:27,200
مرا می پوشانی؟
633
00:37:27,360 --> 00:37:30,480
امیدوارم یک کد احمقانه باشد،
مانند 1-2-3-4-5-6.
634
00:37:30,680 --> 00:37:31,360
زود باش!
635
00:37:33,360 --> 00:37:34,280
- دافنه؟
- چی؟
636
00:37:34,440 --> 00:37:37,600
نگاه کنید ... تشخیص چهره.
637
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
لطفا سریع باشید
638
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
کار کرد!
639
00:37:42,120 --> 00:37:43,520
حالا بیایید ببینیم.
640
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
این سوفیان است.
به مامان زنگ زدی؟
641
00:37:49,640 --> 00:37:51,160
به این موضوع اهمیت نده.
642
00:37:51,320 --> 00:37:52,480
تموم شدی؟
643
00:37:53,040 --> 00:37:56,680
آیا در مورد می دانید؟
امتیازات آموزش حرفه ای شما؟
644
00:37:58,920 --> 00:38:02,960
این من هستم. خواهرم جمع می کند
بقیه چیزهای من فردا.
645
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
او کلیدها را در صندوق پستی می گذارد.
646
00:38:05,680 --> 00:38:06,600
خداحافظ.
647
00:38:07,720 --> 00:38:08,920
تموم شدی؟
648
00:38:10,520 --> 00:38:13,080
چیزی گرفتی؟ هر چیزی؟
649
00:38:14,160 --> 00:38:15,080
خیر
650
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
به طور خلاصه، به لطف مورگان،
651
00:38:18,920 --> 00:38:21,920
ما می دانیم که قربانی
سالومه روسو نبود
652
00:38:22,080 --> 00:38:24,920
اما مادرش هلن،
که هویت او را پذیرفت
653
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
با تشکر از سرگرد
ما می دانیم که او یک قرار ملاقات داشته است
654
00:38:29,320 --> 00:38:32,040
صبح مرگش
یک اتفاق عجیب
655
00:38:32,600 --> 00:38:36,280
من و مورگان هم کشف کردیم
که هلن پیاده شده بود
656
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
فیلمی که قرار است ساخته شود
657
00:38:38,120 --> 00:38:42,680
که به قضیه بی ربط است،
برخلاف داروهایی که من و سرگرد پیدا کردیم.
658
00:38:42,880 --> 00:38:47,200
صبر کن، بس کن
ما 24 ساعت است که این را می دانیم.
659
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
پرسیدم آیا چیز جدیدی هست؟
660
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
آیا ما دوست پسر را شناسایی کرده ایم؟
661
00:38:53,520 --> 00:38:56,040
تاکنون هیچ شاهدی نمی داند که او کیست.
662
00:38:56,240 --> 00:38:57,200
عالیه
663
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
مورگان، ایده ای دارید؟
664
00:39:03,840 --> 00:39:04,720
خیر
665
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
صفر- صفر.
666
00:39:10,200 --> 00:39:14,360
آیا این همان کاری است که شما انجام می دادید؟
امتیاز گرفتن؟
667
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
و به آنها اجازه دادی؟
668
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
تقصیر اون نیست
669
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
اوه؟ من هرگز حدس نمی زدم
670
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
از وقتی برگشتی
این لعنتی بی وقفه بوده است!
671
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
به DA چه بگویم؟
672
00:39:26,280 --> 00:39:30,880
یک عدد مدام ظاهر می شود
در گزارش تماس
673
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
تلفن مشعل، غیرممکن است شناسایی شود.
674
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
ما هم متوجه شدیم
او با دانش آموزان دیگر در ارتباط بود.
675
00:39:37,880 --> 00:39:39,440
ما فکر می کنیم فروشنده او بود.
676
00:39:47,400 --> 00:39:49,840
فروشنده او. بله!
677
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
دوست پسرش دلالش بود.
678
00:39:53,920 --> 00:39:57,200
همه ما موافقیم، هلن شکست خورده بود.
679
00:39:57,400 --> 00:39:59,320
فقط ماکارونی در قفسه،
680
00:39:59,520 --> 00:40:01,400
به علاوه او دستمال توالت را دزدید.
681
00:40:01,560 --> 00:40:04,040
او کار را رها کرد تا تحصیلاتش را از سر بگیرد.
682
00:40:04,240 --> 00:40:08,960
با این حال او هزار یورو ارزش داشت
ال اس دی برای کسی که خراب است عجیب است.
683
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
مگر اینکه...
684
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
- او آن را مجانی می گرفت.
- دقیقا!
685
00:40:12,960 --> 00:40:15,240
مردی که ما دنبالش هستیم فروشنده اوست!
686
00:40:16,760 --> 00:40:19,920
پس... باید بریم بیرون
و تحقیق کنم؟
687
00:40:31,680 --> 00:40:33,840
من می بینم که آنها در تجدید نظر سخت هستند.
688
00:40:34,440 --> 00:40:35,600
از هم جدا می شویم
689
00:40:35,760 --> 00:40:39,120
در صورت مشاهده هر گونه دارو،
بفهمید چه کسی آنها را تامین می کند
690
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
باشه؟ من زیرزمین را می گیرم.
691
00:40:42,240 --> 00:40:44,080
من با تو میام کارادک.
692
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
درست است، کارادک، بیایید دریچه را دفن کنیم.
693
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
ما در حال انجام وظیفه هستیم
694
00:41:06,920 --> 00:41:09,120
خوب، آب سیب است، پس.
695
00:41:09,600 --> 00:41:11,640
یادت هست سلین چی گفت؟
696
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
دیگر عبوس نیست.
697
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
بیا، اینجا پیش ماست.
698
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
به سلامتی
699
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
سلامتی شما
700
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
جدا از این ...
701
00:41:35,280 --> 00:41:37,760
تو... زندگی و همه چیز...
702
00:41:39,880 --> 00:41:41,040
اوضاع چطوره؟
703
00:41:41,960 --> 00:41:45,280
فقط تو میتونی با من حرف بزنی یعنی...
704
00:41:45,440 --> 00:41:48,520
ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم.
705
00:41:49,520 --> 00:41:52,360
- زندگی، آب و هوا...
- مورگان
706
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
ما اینجاییم تا کار کنیم
707
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
- باشه؟
- باشه
708
00:41:57,640 --> 00:41:58,680
20 یورو
709
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
کارادک، اوست!
710
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
همانجایی که هستی بمان. پلیس
711
00:42:18,320 --> 00:42:21,400
باشه، اونجا باهاش مصاحبه کن
من را در جریان بگذارید.
712
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
من باید بروم.
713
00:42:24,640 --> 00:42:27,480
سرجوخه
آیا به آنچه گفتیم فکر کرده ای؟
714
00:42:27,680 --> 00:42:31,480
بله.
حق با شماست من هیچ اشتباهی نکردم
715
00:42:33,240 --> 00:42:36,080
من قربانی هستم،
من می خواهم شکایت کنم.
716
00:42:38,920 --> 00:42:40,000
آیا این یک شوخی است؟
717
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
نه تو چشمامو باز کردی
718
00:42:42,560 --> 00:42:45,960
مورگان مورد بهره برداری قرار گرفت
ناپختگی عاطفی من و از من استفاده کرد.
719
00:42:46,160 --> 00:42:49,760
صبر کن... این دقیقاً چیزی نیست که من گفتم.
720
00:42:49,960 --> 00:42:54,160
او سعی کرد مرا اخراج کند،
بدون رضایت من را گرفت
721
00:42:54,320 --> 00:42:55,400
و از من استفاده کرد
722
00:42:55,600 --> 00:42:59,680
برای مراقبت از بچه های بیمارش،
حتی اگر سیستم ایمنی من سرکوب شده است.
723
00:42:59,840 --> 00:43:04,480
خوب، اما اینها مسائل خصوصی هستند.
هیچ ربطی به HR نداره
724
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
بله خب...
725
00:43:09,600 --> 00:43:12,240
تو مرا در پذیرایی گیر دادی
وقتی برگشت
726
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
سردار، داشتم فکر می کردم...
727
00:43:17,880 --> 00:43:21,160
ما هرگز بحث نکرده ایم
جاه طلبی های شخصی شما
728
00:43:22,280 --> 00:43:25,360
خودت را کجا می بینی
پنج یا ده سال دیگر؟
729
00:43:25,560 --> 00:43:28,240
دافنه به سلین می گوید
که ما مظنون خود را داریم
730
00:43:28,440 --> 00:43:31,000
چه مظنونی؟ من سالومه را نکشتم!
731
00:43:31,200 --> 00:43:36,120
دست از حماقت ما بردارید! دوست دخترت
کشته می شود و جلو نمی آیی؟
732
00:43:36,320 --> 00:43:37,480
من یک دلال هستم.
733
00:43:38,200 --> 00:43:41,440
نام سالومه هلن بود.
آیا می دانستید او 39 سال داشت؟
734
00:43:41,640 --> 00:43:44,160
چی؟ این مزخرف است!
735
00:43:44,360 --> 00:43:48,840
دروغگو! میدونستی واسه همین دعوا کردی
وقتی آینه اش را شکستی
736
00:43:49,040 --> 00:43:52,760
او مرا هدایت می کرد،
با من برای دوپ کردن
737
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
وقتی می خواستم جلوتر بروم،
او گفت نه
738
00:43:56,000 --> 00:43:58,760
او داشت خشم می گرفت
بنابراین من شلاق زدم
739
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
حالا گوش کن تو دلال هستی
740
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
قاضی خواهد فهمید
741
00:44:03,640 --> 00:44:07,160
که با دخترا خشونت میکنی
پس اگر من جای شما بودم، صحبت می کردم.
742
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
می فهمی؟
743
00:44:11,720 --> 00:44:13,000
حالت خوبه سرگرد؟
744
00:44:15,120 --> 00:44:16,400
در واقع نرم است.
745
00:44:17,480 --> 00:44:20,480
خیلی خب، حالا این کار را متوقف کن.
بیا!
746
00:44:21,120 --> 00:44:23,360
خوب است... نه، نه.
747
00:44:23,560 --> 00:44:25,000
مثل گوسفند
748
00:44:25,200 --> 00:44:26,480
آره حالا بس کن
749
00:44:30,680 --> 00:44:32,280
من میرم اونجا
750
00:44:32,440 --> 00:44:33,360
باشه
751
00:44:43,440 --> 00:44:46,800
صبر کن، این چه چیزی در آب سیب است؟
752
00:44:47,360 --> 00:44:48,440
هیچی.
753
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
منو مزخرف نکن!
ستاره های کوچک چیست؟
754
00:44:51,960 --> 00:44:52,840
ال اس دی.
755
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
باشه... سرگرد؟
756
00:44:57,600 --> 00:45:00,560
منتظر من باش
تنها بیرون نرو، سرگرد!
757
00:45:22,200 --> 00:45:25,080
گفتم:
و این شما را پسر خوبی می کند؟
758
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
هیچ کس هیچ وقت اینقدر به من صدمه نزده است.
759
00:45:43,400 --> 00:45:46,000
کارادک... حالت خوبه؟
760
00:45:50,120 --> 00:45:53,240
- اختاپوس داره با من حرف میزنه!
- اختاپوس؟
761
00:45:53,440 --> 00:45:54,480
آره، باشه
762
00:45:54,640 --> 00:45:55,720
چه خبر است؟
763
00:45:55,880 --> 00:45:59,440
هیچی فقط مشروب خوردی
آب سیب بیش از حد
764
00:45:59,600 --> 00:46:01,840
سیب... آبمیوه؟
765
00:46:02,000 --> 00:46:05,720
بله، با ال اس دی در آن.
اما نگران نباشید.
766
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
شما فقط یک سفر بزرگ عالی دارید.
767
00:46:09,080 --> 00:46:12,440
ده ساعت ادامه دارد،
حداکثر دوازده
768
00:46:12,600 --> 00:46:14,080
ما می توانیم آن را اداره کنیم، باشه؟
769
00:46:14,840 --> 00:46:16,640
من به شما می چسبم. بیا
770
00:46:18,160 --> 00:46:20,320
چی؟ قضیه چیه؟
771
00:46:22,200 --> 00:46:24,120
چه اتفاقی می افتد؟ با من بمان
772
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
چی؟
773
00:46:29,680 --> 00:46:30,760
ببر؟
774
00:46:31,200 --> 00:46:33,600
نه، این یک پلنگ است، کارادک.
775
00:46:34,320 --> 00:46:37,360
تو کله ات یه باغ نشین هست!
776
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.
777
00:46:39,640 --> 00:46:44,320
بیا دوتایی بریم خونه
خوب و آسان، آیا ما؟
778
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
اوه، لعنتی، احمق من، من هم مقداری نوشیدم.
779
00:46:48,760 --> 00:46:51,480
خوب، بیایید پنج را بگیریم.
780
00:46:54,400 --> 00:46:56,800
کارادک، ما بیرون از اتاق سالومه هستیم.
781
00:46:59,640 --> 00:47:01,160
محراب درست کرده اند
782
00:47:09,080 --> 00:47:11,960
14 اکتبر 2003.
783
00:47:12,920 --> 00:47:14,280
باشه!
784
00:47:14,440 --> 00:47:18,160
ما باید به هم بچسبیم.
فکر می کنم چیزی را آزاد کرده ام.
785
00:47:18,320 --> 00:47:21,880
ما یک پنجره ده دقیقه ای داریم
قبل از جدا شدن چرخ ها
786
00:47:22,040 --> 00:47:23,880
بنابراین ما باید دوباره تمرکز کنیم.
787
00:47:24,760 --> 00:47:28,840
بیا بریم داخل اتاق
این گل ها ناراحت کننده هستند!
788
00:47:29,040 --> 00:47:33,360
سوابق می گوید هلن ترک تحصیل کرد
دانشکده پزشکی در ژانویه 2003.
789
00:47:33,520 --> 00:47:37,600
به دخترش گفت همینطور است
چون حامله بود
790
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
اما نمی توانست اینطور باشد.
791
00:47:40,360 --> 00:47:45,280
صبر کن سرم را این طرف می گذارم
تا خون به مغزم برسد،
792
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
آن وقت حالم بهتر خواهد شد
793
00:47:47,040 --> 00:47:48,880
آره خیلی بهتره
794
00:47:49,800 --> 00:47:52,480
اگر سالومه به دنیا می آمد
در 14 اکتبر 2003،
795
00:47:52,640 --> 00:47:55,560
مادرش باردار شد
در ژانویه 2003،
796
00:47:55,720 --> 00:47:57,800
بنابراین وقتی تحصیلاتش را رها کرد،
797
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
خیلی زود بود که بفهمد
798
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
پس دروغ گفت... بله، این خوب است!
799
00:48:04,680 --> 00:48:08,200
او دروغ گفت و ما باید دلیل آن را پیدا کنیم.
800
00:48:09,080 --> 00:48:11,200
بیایید آن را انجام دهیم. چرا او دروغ گفت؟
801
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
وقتی خواستم جلوتر بروم،
او گفت نه.
802
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
کارادج، به او تجاوز شده است!
803
00:48:28,320 --> 00:48:30,160
همین، به او تجاوز شد!
804
00:48:30,320 --> 00:48:32,560
باشه... روز سال نو.
805
00:48:33,640 --> 00:48:36,800
سال نو، بله. من درگیر چیزی هستم
806
00:48:36,960 --> 00:48:38,040
عقب، عقب ...
807
00:48:38,240 --> 00:48:39,920
شب سال نو به او تجاوز شد.
808
00:48:40,120 --> 00:48:43,920
او برنگشت
بعد از تعطیلات کریسمس
809
00:48:44,080 --> 00:48:47,280
چون نتیجه دخترش بود
از تجاوز جنسی
810
00:48:47,440 --> 00:48:48,640
بله، همین است.
811
00:48:49,320 --> 00:48:50,840
به عقب کشیدن ادامه دهید.
812
00:48:52,520 --> 00:48:54,760
تنها 20 سال بعد، او برمی گردد.
813
00:48:56,440 --> 00:48:59,280
او به دانشگاه برمی گردد
814
00:48:59,440 --> 00:49:01,200
در کسوت دخترش
815
00:49:01,400 --> 00:49:03,000
سپس خاطرات برمی گردند.
816
00:49:03,200 --> 00:49:06,800
همه چیز به سطح می آید.
پس او چه کار می کند؟
817
00:49:06,960 --> 00:49:09,160
او ترتیب دیدار فرمانداران را می دهد.
818
00:49:09,360 --> 00:49:10,160
10 صبح هیئت حاکمه
819
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
- و کشته می شود!
- می فهمم.
820
00:49:12,560 --> 00:49:14,720
خوب، پس چرا او کشته شد؟
821
00:49:14,880 --> 00:49:16,160
بیا!
822
00:49:17,600 --> 00:49:18,800
فهمیدم، فهمیدم!
823
00:49:18,960 --> 00:49:22,680
او کشته شد زیرا
او قصد داشت متجاوز خود را افشا کند.
824
00:49:22,840 --> 00:49:25,000
او به یاد آورد که متجاوز به او کیست.
825
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
لعنتی! این را بنویس
826
00:49:28,520 --> 00:49:32,240
کارادک، این را بنویس.
من نمی توانم، انگشتانم همه آبریزش دارند.
827
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
دارم دور میشم
این را سریع و واضح بنویسید.
828
00:49:37,080 --> 00:49:39,840
شب سال نو بود.
829
00:49:40,000 --> 00:49:41,120
او مورد تجاوز قرار گرفت.
830
00:49:45,280 --> 00:49:46,560
کارادک.
831
00:49:46,760 --> 00:49:48,800
یک در در دیوار است!
832
00:49:50,560 --> 00:49:51,800
یک در هست...
833
00:50:31,960 --> 00:50:33,080
من آن را دریافت کردم!
834
00:50:33,840 --> 00:50:35,120
فهمیدی چی؟
835
00:50:36,000 --> 00:50:37,160
همه چیز
836
00:50:37,320 --> 00:50:38,760
اوه، این خوب است.
837
00:51:26,520 --> 00:51:29,680
اسلحه من... چی شده؟
838
00:51:29,840 --> 00:51:31,880
مورگان، چیزی یادت هست؟
839
00:51:32,640 --> 00:51:36,960
جدی میگم، دست خطت چرند.
کاملا ناخوانا
840
00:51:37,360 --> 00:51:41,200
جمله هایت را تمام نمی کنی
این گوبل است.
841
00:51:41,360 --> 00:51:43,600
این معادله چیست؟
842
00:51:44,120 --> 00:51:46,040
دفعه بعد خودت بنویس!
843
00:51:46,200 --> 00:51:48,920
راستش را بخواهید، نوشابه ام را بهم زدید!
844
00:51:49,080 --> 00:51:51,000
در آب سیب بود، باشه؟
845
00:51:51,160 --> 00:51:54,640
اگر مثل مردم عادی الکل مینوشیدیم،
ما خوب بودیم
846
00:51:55,640 --> 00:51:58,680
من مطمئن هستم که ما عامل خود را پیدا کردیم.
خشمگین است.
847
00:52:01,600 --> 00:52:02,680
مورگان.
848
00:52:03,800 --> 00:52:06,560
کارا بذار مچتو ببینم
849
00:52:06,760 --> 00:52:07,840
به من نشان بده
850
00:52:10,120 --> 00:52:11,840
تیبرت کیست؟
851
00:52:13,560 --> 00:52:15,080
رئیس دانشگاه.
852
00:52:18,760 --> 00:52:19,960
این تو هستی؟
853
00:52:20,600 --> 00:52:21,480
بله.
854
00:52:25,520 --> 00:52:28,560
تو همون سال بودی
به عنوان هلن روسو در سال 2003؟
855
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
چرا نگفتی
856
00:52:31,680 --> 00:52:35,360
20 سال پیش بود.
آیا همه همکلاسی های قدیمی خود را به یاد دارید؟
857
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
نه، اما نمی توانم تصور کنم که او را فراموش کرده ای.
858
00:52:40,720 --> 00:52:45,400
با همکلاسی های شما تماس گرفتیم.
ماجرایی را به ما گفتند.
859
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
دانش آموزی که همکلاسی خود را متهم کرد
تجاوز به او در شب سال نو
860
00:52:51,480 --> 00:52:53,000
هر زنگی را بزنی؟
861
00:52:53,680 --> 00:52:54,720
نه واقعا.
862
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
نه؟
863
00:52:58,680 --> 00:53:00,800
بعد ادامه میدم
864
00:53:01,400 --> 00:53:03,240
ماجرا مسکوت ماند.
865
00:53:04,400 --> 00:53:07,640
دانش آموز آسیب دیده
نتوانست دوباره با محوطه دانشگاه روبرو شود.
866
00:53:09,080 --> 00:53:10,600
اما متجاوز به او ...
867
00:53:11,680 --> 00:53:13,640
در طول تحصیلاتش با کشتی رفت
868
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
و جراح بزرگی شد.
869
00:53:16,680 --> 00:53:18,800
بیست سال بعد رئیس دانشگاه شد
870
00:53:19,000 --> 00:53:19,920
از دانشگاه
871
00:53:20,080 --> 00:53:22,280
- او رضایت داد.
- نه
872
00:53:23,040 --> 00:53:24,440
تو بهش تجاوز کردی
873
00:53:25,120 --> 00:53:28,640
بیست سال بعد،
او آماده افشای تو بود
874
00:53:29,440 --> 00:53:31,960
یادم نمیاد
آن شب چه اتفاقی افتاد
875
00:53:33,400 --> 00:53:36,080
جوان بودم و مست بودم.
876
00:53:37,400 --> 00:53:41,080
20 سال پیش یک کار احمقانه انجام دادم
877
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
و او می خواست زندگی من را خراب کند.
878
00:53:43,640 --> 00:53:45,760
پس مال او را گرفتی؟
879
00:53:48,720 --> 00:53:50,040
چاره ای نداشتم.
880
00:53:51,440 --> 00:53:52,720
به سلامتی
881
00:53:53,920 --> 00:53:56,280
چشم در چشم، بدون عبور!
882
00:53:56,440 --> 00:54:00,560
پس از چهار ماه خدمت وفادار،
سرجوخه گیچارد،
883
00:54:00,760 --> 00:54:03,920
تو ما را ترک می کنی
برای ارتقای شایسته
884
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
فکر می کنم از طرف همه صحبت می کنم
وقتی میگم دلت تنگ میشه
885
00:54:08,280 --> 00:54:09,560
سفر خوبی داشته باشید!
886
00:54:10,200 --> 00:54:11,600
متشکرم.
887
00:54:11,800 --> 00:54:14,440
- وزارت کشور؟
- این فقط یک کمد است.
888
00:54:14,600 --> 00:54:16,080
گفتار!
889
00:54:16,280 --> 00:54:19,080
گفتار، گفتار!
890
00:54:24,560 --> 00:54:26,800
خب... از همه شما متشکرم.
891
00:54:27,640 --> 00:54:32,000
برای اینکه به من اجازه داد بخشی باشم
از این تیم فوق العاده
892
00:54:34,000 --> 00:54:37,040
تیمی محکم و سرسخت...
893
00:54:38,520 --> 00:54:39,600
و خائنانه
894
00:54:42,120 --> 00:54:45,200
من با شما خیلی چیزها یاد گرفتم
در سطح انسانی.
895
00:54:48,000 --> 00:54:52,680
در حالی که آسان نبوده است،
تو واقعا من را سرسخت کردی
896
00:54:53,560 --> 00:54:54,600
پس ممنون
897
00:54:55,360 --> 00:54:58,480
- فقط گفت ما خیلی خوب نیستیم؟
- او انجام داد.
898
00:54:58,680 --> 00:54:59,960
من اینطور فکر کردم.
899
00:55:02,360 --> 00:55:04,400
این فقط شراب گازدار است.
دسته کوچک.
900
00:55:04,560 --> 00:55:05,920
من اینطور فکر کردم.
901
00:55:20,880 --> 00:55:22,280
آب سیب؟
902
00:55:24,760 --> 00:55:25,960
خیلی بامزه.
903
00:55:26,120 --> 00:55:27,080
شوخی کردم
904
00:55:33,120 --> 00:55:35,200
این یک مسابقه نبود، می دانید.
905
00:55:36,880 --> 00:55:38,640
اما اگر بود...
906
00:55:40,080 --> 00:55:41,640
ما آن را مساوی می نامیم.
907
00:55:42,320 --> 00:55:44,800
فکر کنم داشتیم نگاه میکردیم
فیلم های مختلف
908
00:55:58,120 --> 00:55:59,560
من از رکسان جدا شدم.
909
00:56:00,920 --> 00:56:02,440
همانطور که حدس زدید.
910
00:56:04,840 --> 00:56:08,000
24 ساعت تو را مقصر می دانستم.
911
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
متاسفم
912
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
حالا مثل جهنم احساس گناه می کنی.
913
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
کلاسیک!
914
00:56:21,320 --> 00:56:23,800
به هر حال متاسفم که جدا شدید.
915
00:56:25,360 --> 00:56:26,560
واقعا من هستم.
916
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
با تشکر
917
00:56:29,200 --> 00:56:32,320
هر چند زندگی خنده دار است
918
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
دیروز از رکسان جدا شدی
919
00:56:35,520 --> 00:56:37,840
من نه ماه پیش از لودو جدا شدم.
920
00:56:39,840 --> 00:56:42,520
و با تیموتی پنجشنبه گذشته.
921
00:56:45,520 --> 00:56:48,080
و با دیوید، خلافکار سابق،
سه روز پیش
922
00:56:48,280 --> 00:56:50,600
اما این واقعاً حساب نمی شود.
به هر حال...
923
00:56:50,800 --> 00:56:53,680
زندگی خنده دار است، اینطور نیست؟
924
00:56:54,600 --> 00:56:56,600
منظورم وضعیت است.
925
00:56:58,920 --> 00:57:01,360
این بیشتر یک مورد نبود
آنها شما را ترک می کنند؟
926
00:57:02,120 --> 00:57:05,160
فکر می کردم امتیاز نمی گیریم؟
927
00:57:05,360 --> 00:57:06,800
نکته این است که ...
928
00:57:08,560 --> 00:57:12,680
این اولین بار در تقریبا دو سال است
929
00:57:14,840 --> 00:57:19,400
که من و تو هر دو مجرد بودیم
در همان زمان ...
930
00:57:20,560 --> 00:57:22,200
و من فکر می کنم ...
931
00:57:23,080 --> 00:57:24,840
خنده دار است
932
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
هنوز برای من کمی خام است.
933
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
البته خام است.
934
00:57:30,920 --> 00:57:33,760
اما شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم ...
935
00:57:35,040 --> 00:57:36,720
در مدت چند ماه
936
00:57:36,920 --> 00:57:38,520
یه ماه دیگه میبینیم
937
00:57:39,880 --> 00:57:40,840
دوتا؟
938
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
سه... بله.
939
00:57:44,640 --> 00:57:47,440
سه خوبه این یک چرخه است.
940
00:57:47,640 --> 00:57:49,760
یک چرخه طولانی ... اما سه خوب است.
941
00:57:50,560 --> 00:57:51,640
خوب است.
942
00:58:39,400 --> 00:58:40,280
سرژ!
943
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
اینجا چیکار میکنی؟
944
00:58:41,920 --> 00:58:44,720
اجازه بده داخل،
نمیخوام کسی منو ببینه
945
00:58:44,920 --> 00:58:46,160
تو مجروح شدی!
946
00:58:46,320 --> 00:58:47,480
در را ببند
947
00:58:49,960 --> 00:58:54,000
یک قلع پشت ماشین ظرفشویی هست
برای من بیاور.
948
00:58:54,160 --> 00:58:55,880
در مورد چی حرف میزنی؟
949
00:58:56,040 --> 00:58:59,160
مورگان، به من گوش کن.
من مقداری پول را اینجا پنهان کردم.
950
00:58:59,320 --> 00:59:03,160
اگر آن را پس ندهم،
همه چیز بد خواهد شد
951
00:59:03,320 --> 00:59:05,120
حالا برای من بیاور
952
00:59:24,440 --> 00:59:26,960
زیرنویس توسط کوین اسمیت
برای VECTRACOM